A Contract with God || Will Eisner, Charbak Dipta || আ কন্ট্রাক্ট উইথ গড || উইল আইসনার, চার্বাক দীপ্ত

A Contract with God (আ কন্ট্রাক্ট উইথ গড)—বিশ্ব কমিক্স ইতিহাসে এক যুগান্তকারী নাম। ১৯৭৮ সালে প্রকাশিত উইল আইসনারের এই গ্রন্থকে সর্বসম্মতভাবে পৃথিবীর প্রথম পূর্ণাঙ্গ গ্রাফিক নভেল হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়। কমিক্স যে শুধুমাত্র শিশুদের বিনোদনের মাধ্যম নয়, বরং মানবজীবনের গভীর, জটিল ও প্রাপ্তবয়স্ক অভিজ্ঞতাকে শক্তিশালী সাহিত্যিক ভাষায় প্রকাশ করতে পারে—এই বই তার ঐতিহাসিক প্রমাণ।

নিউ ইয়র্ক শহরের ব্রঙ্কস এলাকার ৫৫ নম্বর ড্রপসি অ্যাভিনিউ-র একটি মেসবাড়িকে কেন্দ্র করে আবর্তিত চারটি স্বতন্ত্র অথচ পরস্পর সংযুক্ত গল্প নিয়ে গঠিত এই গ্রাফিক নভেল। এখানে উঠে এসেছে শহুরে জীবনের বিষণ্ণতা, বিশ্বাস ও বিশ্বাসভঙ্গ, ধর্মীয় দ্বন্দ্ব, যৌনতা, সম্পর্কের জটিলতা, মিথ্যাচার এবং আশা-আকাঙ্ক্ষার সূক্ষ্ম টানাপোড়েন। প্রতিটি গল্পেই সাধারণ মানুষের জীবনের অসাধারণ গভীরতা ধরা পড়ে।

গ্রন্থের অন্যতম স্মরণীয় গল্প ফ্রিম হার্শ-এর কাহিনি—যার বিশ্বাস ও ঈশ্বরের সঙ্গে করা ‘চুক্তি’ ভেঙে যাওয়ার যন্ত্রণা পুরো বইটির সুর নির্ধারণ করে। পাশাপাশি দেখা যায় নিউ ইয়র্কের এক ভবঘুরে পথগায়কের নিঃসঙ্গ আর্তনাদ, একটি মেসবাড়ির সুপারের গোপন যৌনজীবনের টানাপোড়েন কিংবা ছুটি কাটাতে যাওয়া একদল মানুষের পারস্পরিক সম্পর্কের জটিল রূপ। এসব গল্পের মাধ্যমে উইল আইসনার শহুরে মানবজীবনের অন্তর্লুকানো ক্ষত ও আকাঙ্ক্ষাগুলিকে অসাধারণ দক্ষতায় তুলে ধরেছেন।

বাংলা পাঠকদের জন্য এই ক্লাসিক গ্রাফিক নভেলটি আরও বিশেষ হয়ে উঠেছে চার্বাক দীপ্ত-র সাবলীল ও সংবেদনশীল অনুবাদে। মূল রচনার আবহ, আবেগ ও ভাষার গভীরতা অক্ষুণ্ণ রেখে বাংলায় রূপান্তরিত এই সংস্করণটি প্রকাশ করেছে Book Farm। ফলে বিশ্ব কমিক্স সাহিত্যের অন্যতম মাইলফলক এখন বাংলাভাষী পাঠকদের হাতের নাগালে।

A Contract with God (আ কন্ট্রাক্ট উইথ গড) শুধু একটি গ্রাফিক নভেল নয়—এটি কমিক্স মাধ্যমের সম্ভাবনা, সাহস ও সাহিত্যিক শক্তির এক ঐতিহাসিক দলিল। গ্রাফিক নভেল, কমিক্স সাহিত্য কিংবা বিশ্বসাহিত্যে আগ্রহী প্রতিটি বাঙালি পাঠকের জন্য এটি একটি অবশ্যপাঠ্য সংগ্রহযোগ্য বই।